II. AZ ELSŐ ÜDVÖZLET (Prima Salutatio)
FIÚ, APA, ANYA, IZABELILLA
FIÚ. Jó reggelt apám; jó reggelt anyácskám; legyen szép napotok, bátyuskáim,
és nektek is hugocskáim, Isten segítsen meg benneteket.
APA. Fiam, oltalmazzon az Úr, és töltsön el a legmagasztosabb erényekkel.
ANYA. Krisztus őrízzen meg, napsugaram. Mit csinálsz, drágaságom, hogy vagy,
hogy pihentél az éjjel?
FIÚ. Jól vagyok és nyugodtan aludtam.
ANYA. Hála Istennek, engedje meg neked ezt mindig.
FIÚ. Éjfélkor felébredtem, mert fájt a fejem.
ANYA. Milyen szörnyűség! Szegénykém! Mit mondasz? Hol fájt?
FIÚ. A fejem búbja.
ANYA. Sokáig?
FIÚ. Nem, alig öt percig, aztán újra elaludtam, és nem éreztem többet.
ANYA. Szerencsére, hisz levegőt sem kaptam az ijedtségtől.
FIÚ. Szervusz, Isabelilla, készítsd el a reggelimet. Ruscio, Ruscio, gyere
ide, játékos kiskutyám! Hogy mozgatja a farkát és két lábra áll. Hogy
vagy? Figyelj, hozz egy vagy két darab kenyeret, hogy odaadhassuk neki;
nézd, milyen aranyosan játszik. Nem vagy éhes? Semmit sem ettél ma?
Biztos vagyok benne, hogy több esze van ennek a kutyának, mint egy kövér
öszvérhajcsárnak.
APA. Okos kisfiam, szeretnék veled beszélni egy kicsit.
FIÚ. Mit akarsz tőlem, atyám? Nincs semmi más kellemesebb, mint téged
hallgatni.
APA. A te Rusció-d állat vagy ember?
FIÚ. Azt hiszem, állat.
APA. Miért hiszed, hogy te ember vagy ő ellenben nem? Eszel, iszol, alszol,
jársz, futsz, játszol. Mindezeket a dolgokat ő is meg tudja csinálni.
FIÚ. De én ember vagyok.
APA. Honnan tudod? Mid van neked, ami nincs a kutyának? Ime itt a különbség:
ő nem válik emberré, te viszont, ha akarod, azzá lehetsz. [1]
FIÚ. Kérlek, apa, tegyél azzá mielőbb.
APA. Igy lesz, ha elmész oda, ahová állatok mennek be, és emberek jönnek ki.
FIÚ. Elmegyek örömmel. De hol van ez a hely?
APA. Az iskolában.
FIÚ. Ilyen jelentős dologban semmi nem tart vissza.
APA. Engem sem. Hallod, Isabelilla? Add oda neki egy kosárkában a reggelit.
ISABELILLA. Mit adjak neki?
APA. Egy szelet vajaskenyeret vagy szárított fügét vagy mazsolát mellé, de
napon szárítottak legyenek, mivel ezek a másikak ragadnak, és
bepiszkítják a gyerekek ujjait és ruháját. Talán szeretne piros (...)
cseresznyéket és szilvát is. Vedd a karodra a kosarat, nehogy elejtsd.
JEGYZETEK
[1] Emberré válni: erről a témáról lásd: Fabula de homine. Ez természetesen
a humanista paideia kifejlődése, amely a studia humanitatis-on és a
humanitason alapult; ami ezt a humanitas-t jellemzi, az nem más, mint
az embernek és szenvedélyeinek lassú alakítása és átformálása, szabad
akarat útján.