[50] TURGOTUS: SKÓCIAI SZENT MARGIT ÉLETE
A királyasszony gyermekeire éppúgy vigyázott, mint saját magára. Nagy
gondot fordított arra, hogy helyesen és főleg, hogy erényessé neveljék őket.
Tudta, hogy meg vagyon írva: Aki sajnálja a vesszőt, az gyűlöli fiát.
Felszólította a nevelőt, akire a gyermekszoba rá volt bízva, hogy tartsa
féken a gyermekeket, valahányszor rosszak, feddje és verje meg őket, ahogyan
bohó gyermekekkel gyakran meg kell tenni.
Hála anyjuk vallásos gondoskodásának, gyermekei túlszárnyaltak jó
magaviseletben sok olyat, aki náluk idősebb volt; egymás között mindig
gyöngéden és békésen viselkedtek, és a fiatalabbak mindig megadták az illő
tiszteletet az idősebbeknek. Így azután, a mise szertartása idején, amikor
az oltárhoz léptek, hogy szüleik után engesztelő áldozáshoz járuljanak, a
fiatalabbak soha, egyetlen esetben sem merészelték megelőzni az idősebbeket.
Az a szokás ugyanis, hogy az idősebbek haladjanak az ifjabbak előtt,
születésük rendjének megfelelően.
A fordító nincs megjelölve
-----------------
A középkori élet
(Válogatta: Kulcsár Zsuzsanna, Gondolat, Bp. 1964.) 160-161. o.