[36] APULEIUS: AZ ISKOLAI NEVELÉS FOKOZATAI
Egy bölcs mondotta borozás közben e gyakran idézett szavakat: "az első
keverőnyi bor a szomjúságé, a második a vidámságé, a harmadik az élvezeté, a
negyedik - az esztelenségé." Nos, ami a Múzsák vegyítőedényeit illeti,
azokkal épp fordítva áll a dolog: minél sűrűbben követi egyik a másikat, és
minél kevesebb vizet elegyítünk a borhoz, annál inkább szolgálnak a szellem
épülésére. Az első serleg - azaz az iskolamesteré - alapokkal látja el, a
második serleg - azaz a nyelv és irodalom tanáráé - ismeretekkel rakja meg,
a harmadik pedig - a szónoklás oktatójáé - az ékesszólással fegyverzi fel az
elmét. Ezzel a legtöbben be is fejezték a borozást. Én azonban további
serlegeket is ürítgettem Athénban: ittam a költészettan képzeletgerjesztő, a
geometria kristálytiszta, a zeneművészet mézédes, a vitatkozás tudományáénak
csípős, s mindenekelőtt: feneketlen pohárból ittam az egyetemes filozófia
nektáros borát...
Fordította: Hegyi György
-----------------
A régi Róma napjai
(Válogatta: Szepessy Tibor, Gondolat, Bp. 1968.) 82. o.