[18] BUDDHA BESZÉDEI
Amikor Gótama remete több száz főből álló hallgatóság előtt fejti ki
tanításait, Gótama remete tanítványai soraiból tüsszentés vagy köhintés sem
hallatszik. Az egész gyülekezet várakozva figyel rá: "Meghalljuk a Tant,
amelyet a Magasztos ad elő." Mint amikor egy ember a piactéren színmézet
sajtol cseppenként, és az egész tömeg várakozva figyel rá, éppígy, amikor
Gótama remete több száz főből álló hallgatóság előtt fejti ki tanításait,
Gótama remete tanítványai soraiból tüsszentés vagy köhintés sem hallatszik.
Az egész gyülekezet várakozva figyel rá: "Meghalljuk a Tant, amelyet a
Magasztos ad elő." Gótama remetének azok a tanítványai is, akik csatlakoztak
követőihez, de később feladták a szerzetesi életet, és visszatértek a világi
életbe, továbbra is dicsérik a Mestert, dicsérik a Tant, dicsérik a
gyülekezetet...
Először is, Udáji, magasabb rendű erkölcsömért tisztelnek tanítványaim:
"Gótama remete erkölcsös, a tökéletes erkölcsök teljességével rendelkezik."
Ez az első olyan tulajdonságom, amelyért tanítványaim tisztelnek, becsülnek.
(...)
Továbbá tökéletes tisztánlátásomért tisztelnek tanítványaim: "Gótama
remete akkor mondja, hogy tudja, ha valóban tudja; Gótama remete akkor
mondja, hogy látja, ha valóban látja. Gótama remete érti a tant, amelyet
tanít, nem értetlenül tanítja. Gótama remete megindokolja a tant, amelyet
tanít, nem hagyja indoklás nélkül." (...)
Továbbá magasabb rendű tudásomért tisztelnek tanítványaim: "Gótama remete
nagy tudású, a tökéletes tudás teljességével rendelkezik. Sohasem fordul
elő, hogy ne látná előre a leendő véleményt, vagy ne tudná tanítása
értelmében megcáfolni az elhangzó ellenvéleményt." (...)
Továbbá szenvedés sújtotta, szenvedés gyötörte tanítványaim a szenvedés
miatt keresnek fel, és a szenvedésről szóló nemes igazságot kérdezik tőlem.
Kérdésükre kifejtem a szenvedésről szóló nemes igazságot, és kérdésük
megválaszolásával megvilágosítom elméjüket. A szenvedés okáról, a szenvedés
megszüntetéséről, és a szenvedés megszüntetéséhez vezető útról szóló nemes
igazságot kérdezik tőlem. Kérdésükre kifejtem a szenvedés megszüntetéséhez
vezető útról szóló nemes igazságot, és kérdésük megválaszolásával
megvilágosítom elméjüket. (...)
Továbbá megmutattam tanítványaimnak azt az utat, amelyen elindulva, az
indulatok megsemmisítése révén tanítványaim saját erejükből már ebben az
életben felismerhetik, megvalósíthatják, elérhetik gondolkozásuk
indulatmentes felszabadulását, értelmük indulatmentes felszabadulását.
Ez az az öt tulajdonság, Udáji, amelyekért tanítványaim tisztelnek,
becsülnek, értékelnek, nagyra tartanak, és tiszteletük, megbecsülésük jeléül
kitartanak mellettem.
Így beszélt a Magasztos. Szakuludáji, a vándor remete, örömmel és
elégedetten hallgatta a Magasztos szavait.
Fordította: Vekerdi József
-----------------
Buddha beszédei
(Válogatta: Vekerdi József, Helikon Kiadó, Bp. 1989.) 156-159. o.