Fordította: Kéri Katalin
Gustavo Adolfo Bécquer: LVI.
Ma, mint tegnap, tegnap mint ma
és mindig csak ennyi.
Szürke ég, örök horizont,
És menni, csak menni.
Körbe-körbe jár, mint egy bolond
gépezet, a szív.
Az agy nehézkes értelme
egy sarokban aluszik.
A lélek, mely szabadságra vágyott
hit nélkül keresgél.
Tárgya nélkül fáradt, hullámként
vergődik, nem tudja mér'.
Szüntelen hang, változatlan tónus,
ugyanaz éneke,
Monoton vízcsepp, mely csepeg-
csepeg csak egyre.
Így libbennek el a napok
Egyik a másik után repül,
Ma az van, ami tegnap, és mindez
élvezet, fájdalom nélkül.
De jaj, néha kedvem támad
Régi bánatokat felidézni,
Keserű érzés, de csak legyen,
Szenvedni nem más, mint élni.
Dimenziók
- #1 - Itt és most (Értekezés a térről és időről)
- #2 - Világ(egyetem)
- #3 - A jövő (Technikai jövő)
- #4 - Internet
- #5 - Matematikai mikroszkópok: A fraktálok
- #6 - Átutazóban a földön
- #7 - A sokoldalú ember - Szárnyaljon a képzeleted!
- #8 - Érdekességek a nők történetéből
- #9 - Nevelésügy az anekdoták tükrében
- #10 - Álmodozók - Irodalmi antológia
- #11 - eLeVeN
- #12 - Mozaikok a nevelés történetéből
- #13 - Achilles Dent - a gondolkodó ember
- #14 - Y-akták - Tele Fiction Magazin
- #15 - Kábulatban
- #16 - Gyer(MEK)kor (Magyar Elektronikus Könyvtár)
- #17 - Antigravitációban
- #18 - Nem iskolás fokon...
- #19 - Gyermekszemlélet
- #20 - Csillagnézők
- #21 - Magyar nők a dualizmus korában
- #22 - MeGiNT eLeVeN
- #23 - Valahol kinn az űrben...
- #24 - Kapcsolat - kezdő és gyakorló szeretőknek -
- #25 - Az örökkévalóság pillanatai
- #26 - Gitta írásai - Kaderják Gitta
- #27 - Hó hull sóhajomra (Don-kanyar - Elveszve a végtelenben)
- #28 - Túl a horizonton - Egyedül vagyunk?