Fordította: Kéri Katalin
Manuel Machado: Őt szeretni
(Le querer)
Friss piros ajkadon csók ég
És a szomjam el nem apad
Minden csókban szeretném
Lelkedből oltni szomjamat.
Szerelmes vagyok beléd,
És e betegség gyötrelem,
Kik már szerettek, mondják,
Erre nem ír a halál sem.
Bolondulok, ha hallom,
Ahogy szoknyád suhan,
Hogyha kezed megfogom,
Rám élet s halál zuhan.
Szeretnék levegő lenni
Hogy belülről öleljelek,
Szeretnék én lenni a vér,
Mely ereidben lüktet.
Tested: lágy hajlatok,
Mik nyugtalanná tesznek,
Csókjaim vándorok,
Mint mágnes vonz tested.
Ha derekad átfogom,
Úgy érzem, tested megöl,
Egy ölelésben akarok
Mindent a lelkedből.
A beteged vagyok,
Nincs remény gyógyulnom,
Bolond szenvedélytől szomjazom,
Te vagy vizem, szomjúságom.
Átkozott legyen az óra,
Mikor házadba léptem,
Mikor fekete szemedbe néztem,
S megcsókoltam vörös ajkad.
Átkozott legyen a szomj,
S víz is, mikor szemed tündököl,
Átkozott legyen a méreg,
Mely mérgez, de meg nem öl.
Dimenziók
- #1 - Itt és most (Értekezés a térről és időről)
- #2 - Világ(egyetem)
- #3 - A jövő (Technikai jövő)
- #4 - Internet
- #5 - Matematikai mikroszkópok: A fraktálok
- #6 - Átutazóban a földön
- #7 - A sokoldalú ember - Szárnyaljon a képzeleted!
- #8 - Érdekességek a nők történetéből
- #9 - Nevelésügy az anekdoták tükrében
- #10 - Álmodozók - Irodalmi antológia
- #11 - eLeVeN
- #12 - Mozaikok a nevelés történetéből
- #13 - Achilles Dent - a gondolkodó ember
- #14 - Y-akták - Tele Fiction Magazin
- #15 - Kábulatban
- #16 - Gyer(MEK)kor (Magyar Elektronikus Könyvtár)
- #17 - Antigravitációban
- #18 - Nem iskolás fokon...
- #19 - Gyermekszemlélet
- #20 - Csillagnézők
- #21 - Magyar nők a dualizmus korában
- #22 - MeGiNT eLeVeN
- #23 - Valahol kinn az űrben...
- #24 - Kapcsolat - kezdő és gyakorló szeretőknek -
- #25 - Az örökkévalóság pillanatai
- #26 - Gitta írásai - Kaderják Gitta
- #27 - Hó hull sóhajomra (Don-kanyar - Elveszve a végtelenben)
- #28 - Túl a horizonton - Egyedül vagyunk?