Fordította: Kéri Katalin
Manuel Machado: Margarita infánsnő
(La infanta Margarita (Velazquez))
Milyen a sápadt virág, orcája oly halovány
Ecset festheti, ha merül eperben, tejben,
Úgy áll a pompás infánsnő, a kicsi lány,
Mint fogoly, bő ruhája börtönében.
A keze - átlátszó borostyán - a szoknyája
tülljei közt pihen és benne tartja lágy
kicsi hímzett keszkenőjét, mellyel a lány
Azúr-kék, ámuló szeme könnyét felitatta.
Itália, portugál föld és messzi Flandria...
Lenyugvó nap utolsó fénye - sugára
Hercegnői arcocskájára odaszáll.
Koronát nem hord mást, csak szép homlokára
Hulló, lehulló hamvas arany hajába
Tűzve kibomló, félig alélt rózsát.
1991. január 20.
Dimenziók
- #1 - Itt és most (Értekezés a térről és időről)
- #2 - Világ(egyetem)
- #3 - A jövő (Technikai jövő)
- #4 - Internet
- #5 - Matematikai mikroszkópok: A fraktálok
- #6 - Átutazóban a földön
- #7 - A sokoldalú ember - Szárnyaljon a képzeleted!
- #8 - Érdekességek a nők történetéből
- #9 - Nevelésügy az anekdoták tükrében
- #10 - Álmodozók - Irodalmi antológia
- #11 - eLeVeN
- #12 - Mozaikok a nevelés történetéből
- #13 - Achilles Dent - a gondolkodó ember
- #14 - Y-akták - Tele Fiction Magazin
- #15 - Kábulatban
- #16 - Gyer(MEK)kor (Magyar Elektronikus Könyvtár)
- #17 - Antigravitációban
- #18 - Nem iskolás fokon...
- #19 - Gyermekszemlélet
- #20 - Csillagnézők
- #21 - Magyar nők a dualizmus korában
- #22 - MeGiNT eLeVeN
- #23 - Valahol kinn az űrben...
- #24 - Kapcsolat - kezdő és gyakorló szeretőknek -
- #25 - Az örökkévalóság pillanatai
- #26 - Gitta írásai - Kaderják Gitta
- #27 - Hó hull sóhajomra (Don-kanyar - Elveszve a végtelenben)
- #28 - Túl a horizonton - Egyedül vagyunk?