Vitai Miklós: Renátának
I'm lying on the naked fields
with my silent eyes slut ***
Keep my heart secret
Just you know... but you 're not.
Small nails under my tongue
My veins are as a frayed cords.
The clown wipe his tears away
and goes on the boards.
Fordítás 1.
Fekszem meztelen füveken
Csendem nyugszik hunyt pillám alatt
Örízd meg a titkot, szivem, ***
Csak Te ismered... de Te nem vagy.
Apró szegek nyelvem alatt,
Ereim szétfoszlott kötelek,
A bohóc letörli könnyeit
S útja a színpadra vezet.
Fordítás 2.
Hentergek ruhátlan réteken
Csend a rab csukott szememben.
Tartsd meg a titkot, szivem,
Csak Te tudod... de nem vagy seholsem.
Nyelvem alatt szegek feszülnek,
Ereim omlatag kötelek.
Könnycseppjeit törli a bohóc,
Az üres színpadra lépeget.
Pécs, 1993. szeptember 11.
Dimenziók
- #1 - Itt és most (Értekezés a térről és időről)
- #2 - Világ(egyetem)
- #3 - A jövő (Technikai jövő)
- #4 - Internet
- #5 - Matematikai mikroszkópok: A fraktálok
- #6 - Átutazóban a földön
- #7 - A sokoldalú ember - Szárnyaljon a képzeleted!
- #8 - Érdekességek a nők történetéből
- #9 - Nevelésügy az anekdoták tükrében
- #10 - Álmodozók - Irodalmi antológia
- #11 - eLeVeN
- #12 - Mozaikok a nevelés történetéből
- #13 - Achilles Dent - a gondolkodó ember
- #14 - Y-akták - Tele Fiction Magazin
- #15 - Kábulatban
- #16 - Gyer(MEK)kor (Magyar Elektronikus Könyvtár)
- #17 - Antigravitációban
- #18 - Nem iskolás fokon...
- #19 - Gyermekszemlélet
- #20 - Csillagnézők
- #21 - Magyar nők a dualizmus korában
- #22 - MeGiNT eLeVeN
- #23 - Valahol kinn az űrben...
- #24 - Kapcsolat - kezdő és gyakorló szeretőknek -
- #25 - Az örökkévalóság pillanatai
- #26 - Gitta írásai - Kaderják Gitta
- #27 - Hó hull sóhajomra (Don-kanyar - Elveszve a végtelenben)
- #28 - Túl a horizonton - Egyedül vagyunk?