Fejezet: 39
Arthur Dentet irritálta, hogy folyamatosan fegyverropogás verte fel.
óvatosan, nehogy felébressze Frenchurch-öt, aki még mindig nyugtalanul
szendergett, kicsúsztatta magát a búvóhelyről, amelyet hálóhelyként
használtak, hogy leronthassák kissé a hangos gépzajt, és ahol párnákkal
szigetelték körbe magukat. Arthur lehajította magát a bejárati
létráról, és egykedvűen kószálni kezdett a folyosókon.
Azok pedig klausztrofóbikusan, beteges fényűen, folyamatosan
felvillanóan és elhalványulóan fogadták az újra és újra csapkodó
energiahullámokat, nehéz vibrációkat szülve, és reszelő hümmögéseket
hallatva.
Pedig nem erről volt szó.
Megállt, és a fal felé nyúlt, mert olybá tűnt, mintha egy kis, ezüst
fúró haladt volna el a folyosón ocsmány, égető kaparást hallatva.
Erről sem volt szó.
Csüggedten mászott át egy vastag falú ajtón, és egy még nagyobb
folyosón találta magát, ahol íves köd tört át egy szomszédos
folyosóról, így Arthur a szemköztit vette célba.
Egy jó pár megfigyelő-monitor mellett haladt el, amelyek a kemény,
erőteljesen karcos plexi mögött álltak.
"Megtennéd, hogy kikapcsolod?" - kérdezte Ford Prefectet, aki egy
videoberendezés előtt gubbasztott, amit a Tottenham Király úti bolt
kirakatából vett ki, átszakítva a falat egy köteg sörösflakon
kíséretében.
"Pssszt!" - szisszent fel Ford, és megrögzötten bámulta a képernyőt. A
Pompás hetes-t nézte.
"Nem! - ordította Ford - Most jön a legjobb rész! Figyelj ide,
rájöttem, hogy a váltóáram, a lineáris lefojtás, a mindenség és ez a
legklasszabb dolgok!"
Sóhajtva, fájó fejjel Arthur mellé telepedett, és a jó részt nézte.
Ford kiáltásait és ordításait és "juuuuhéjj!" -eit hallgatta
maximálisan békésen.
"Ford - mondta végül, mikor a film véget ért, és Ford a kazettahegybe
túrva a Casablanca címet kereste -, mit szólnál hozzá, ha..."
"Ez egy nagy film - szólt Ford. - Ezért jöttem vissza. Elhiszed, hogy
még sosem láttam végig? A végéről mindig lemaradtam. Akkor is csak a
feléig jutottam, amikor a Vogonok jöttek. Aztán csinálták azt a
robbantós balhét, én meg azt hittem, már sosem tudom meg, mi is a vége.
Te, tulajdonképpen mi történt?"
"Az élet" - szólt Arthur, és megskalpolt egy sörösdobozt egy hatos
csomagolásban.
"ó, már megint! - szólt Ford. - Gondoltam, hogy valami ilyesmi.
Kedvelemre való - mondta, amint Rick képe villant fel a képernyőn -,
mit szólnék mihez?"
"Mi?"
"Azt kérdezted, hogy 'mit szólnál hozzá, ha...'"
"Mit szólnál hozzá, ha azt mondanám, hogy olyan durván beszélsz a
földről, és hogy... ó, ne is törődj vele, inkább nézd csak a filmet..."
"Az ám" - szólt Ford.