Ízelítő egy krimi-kötetből
----------------------------------------------------------------------------
Ízelítő Douglas Adams 2. Dirk Gently krimi-kötetéből, amelynek elkészült
fordításához kiadót keresek.
----------------------------------------------------------------------------
...
Az ég alatt erőteljes rendezetlenségben vad tornyok sorakoztak bütykös és
hegyes csúcsaikkal, amik ösztökélték, piszkálták és lelkesítették a
felhőket, mígnem úgy tűnt, szétszakadnak rémisztő áradattal. Magasan, a
villódzó sötétben csendes alakok álltak őrt a hosszú védőpajzsok mögött,
sárkányok guggoltak tátogva a csúnya égre, amint Odin, Asgard Isteneinek
apja megközelítette a nagy vas-díszkaput, amely az ő birodalmába és a
boltíves Valhallába vezetett. A levegő tele volt a nagy szárnyas kutyák
hangtalan üvöltéseivel, akik a gazdájukat üdvözölték amint az elfoglalta a
trónt. Villámok kutattak kisebb - nagyobb tornyok után.
A nagy, ősi és halhatatlan Asgard Istene visszatért a helyét elfoglalni
azzal a stílussal, ami még őt is meglepte volna évszázadokkal ezelőtt - még
más fontos, féktelen erejű isteneket is, akik fenntartották uralmukat a
halandó emberiség és azok világa felett -, visszatért egy nagy, felirat
nélküli Mercedes furgonban.
A furgon megállt a kijelölt helyen.
A konflis kinyílott, és kimászott belőle egy buta, lelassult-arcú ember
szürke egyenruhában. ő volt az, aki kiválóan megfelelt erre a feladatra,
hiszen sosem tett fel kérdéseket - nem is annyira azért, mert nem bírt a
természetes kérdés képességével, hanem inkább azért, mert sosem jutott
eszébe kérdés. Lassú, görgő testmozgással, mintha egy evezőt húznának
keresztül a zabkásán, elindult hátra a furgon hátsó ajtajait kinyitni - azt
a bonyolult műveletet véghezvinni, ami kilincsek és zárak koordinált
manipulációjával járt.
Teljes szélességükben kitárultak az ajtók, és ha Kate jelen lett volna,
egy pillanatig átfutott volna az agyán, hogy a furgon albán elektromos
dolgokat szállíthat. Ködfény üdvözölte Hillow-t - az ember neve Hillow volt
-, de ebben nem volt semmi különös számára. Ködfényre is számított, amikor
az ajtót nyitotta. Az első alkalommal azt gondolta: "ó, ködfény. Nem rossz"
- és többé-kevésbé olyan erősségű volt, ami garantálta neki a munkakört,
ameddig csak életben tudott maradni.
A ködfény leülepedett, kiemelte egy vénségesen öreg ember alakját egy
hordágyon, akit egy apró figura követett, és akire Hillow úgy gondolhatott,
hogy talán a leggonoszabb kinézetű figura, akivel valaha is találkozott,
amennyiben képes lett volna figurákat előcsalogatni az emlékezetéből
egyesével, összehasonlítva azokat. Ez sajnos nehezebb volt, mint ahogy
Hillow szerette volna. így csak a jelenlévő figurákat tudta
összehasonlítani.
Ez könnyen kivitelezhető volt. A lábak és a kerekek csodálatos
könnyedséggel működtették a rozsdamentes acél technológiát. A kinyitás, a
gördítés és a forgatás gondosan kidolgozott mozdulatokból álltak,
összeegyeztetve a lépcsőkkel vagy göröngyökkel - minden ugyanazt a
folyékony, sikamlós mozgást szolgálta.
Jobbra egy nagy, faburkolatú terem állt szépen metszett fából és márvány
fáklyatartókkal, amelyek büszkén álltak ki a falból. Ezektől vált igazi
hallá. Balra állt a főbejárat, ami Odint oda vezethette, ahol
felkészülhetett az éjszakai találkozóra.
Utálta ezt. Morgolódott magában, elindult, bár igazából az ágyat is
magával vitte. Még egyszer meghallgatta kőkobakú villámos fiának
önkényeztető csattanásait és pattanásait, aki nem fogja elfogadni, nem
fogadhatja el, egyszerűen nem elég intelligens ahhoz, hogy elfogadja az élet
realitásait. Amennyiben pedig nem teszi, úgy el kell törölni őt, és ma este
Asgard látni fogja egy halhatatlan isten kioltását. Ennyi - gondolta Odin
durcásan - túl sok valakinek egy egész életre, ami igencsak előrehaladott
állapotot jelent, de nem a megfelelő irányban.
Egyszerűen csak a kórházban akart maradni, amit szeretett. Az
előkészület, ami őt arra a helyre vitte, a legnagyobb kedvesség volt, és bár
nem volt ingyen, csak az kellett hozzá, hogy el kellett viselni. Új valóság,
és ő befogadta azt. Az, aki egyszerűen nem viseli el a következményeket,
annak semmije sem lesz semmiből, még akkor sem, ha adott esetben az illető
egy isten.
Az éjszaka után visszatérhet a Fafej életmódhoz és az jó lesz. Hillow is
így gondolta.
"Tiszta, fehér lepedők - mondta Hillownak, aki bólintott. - Vasalt
lepedők. Minden nap tiszta lepedők."
Hillow körbemanőverezte az ágyat, és felvitte a lépcsőn.
"Istennek lenni, Hillow - folytatta Odin -, istennek lenni, bár nem
tudom, hallod, amit mondok? Itt senki sem gondozza a lepedőket. Úgy értem,
igazából. Gondoltad volna? Az én helyzetemben? Az istenek apjaként? Senki
sincs, abszolút senki, aki bejönne, és azt mondaná, 'Odwin úr' - kuncogott
magában -, tudja, ott Odwin úrnak szólítanak. Igazából nem tudják, kivel van
dolguk. Nem hiszem, hogy fel tudnák fogni, maga szerint igen, Hillow? De
nincs senki, aki bejönne, és azt mondaná, 'Odwin úr, megcsináltam az ágyát,
és új lepedőket terítettem rá.' Senki. Ott nem beszélgetnek dolgok
levágásáról, dolgok elpusztításáról és széthasításáról. Itt a legtöbb
beszélgetés meglehetős és dolgok leszakításáról, egyik dolog másiknak való
alárendeléséről szól, ugyanakkor csak igen kis figyelem kíséri, és szó sem
esik a lepedőkről. Hadd mondjak egy példát..."
Az emlékek ezen a ponton félbeszakadtak, mert egy kocsi a kapuhoz
érkezett, amit egy ingadozva álló, nagy, izzadó teremtmény őrzött. Cafat
Lábujj, aki éppen csendben haladt az ágy előtt, előresietett, és egy gyors
szóváltást tett az izzadó, nagy teremtménnyel, aki vörös képpel meghajolt,
hogy hallja őt. Aztán az izzadó teremtmény visszacsúszott egyfajta csillogó
alázatossággal az ő sárga odújába, aztán a szent hordágy egyenesen átgördült
a nagy termeken, szobákon és folyosókon is túl oda, ahonnan nagyon viharos
visszhangok érkeztek ordítva, és ahonnan a bűzös szagok áradtak.
"Hadd mondjak egy példát, Hillow - folytatta Odin. - Például vegyük ezt a
helyet! Vegyük a Valhallát..."