V. A LECKE (Lectio)
TANÁR, gyerekek: LUCIUS, ESQUINES, COTA
TANÁR. Fogd az ábécés tábládat a bal kezedbe, és ezt a pálcát, hogy meg
tuddmutatni az egyes betűket. Állj fel. Fogd a kalapodat a hónod alá. A
legnagyobb figyelemmel hallgasd, hogy nevezem meg a betűket. Figyeld meg,
hogyan ejtem őket, és igyekezz te is ugyanúgy elismételni, ha kérdezlek.
Hallgass ide, figyelj csak. Kiejtem először az összes betűt, és te
hallgasd meg. Jól hallasz?
LUCIUS. Azt hiszem, elég jól hallom.
TANÁR. Minden egyes ilyen jelet betűnek hívnak. 5 közöttük magánhangzó: A,
E, I, O, U és megtalálhatók az "oveja" [1] szóban. Emlékezzél erre a
szóra. Ezek a magánhangzók, magukban vagy más betűkkel együtt szótagot
alkotnak. Magánhangzó nélkül nem jön létre szótag, és fordítva, egy
magánhangzó gyakran alkot szótagot. Igy, a többi betűt mássalhangzónak
hívják, mivel önmagukban nem ejthetőek ki, csak egy magánhangzóval.
Tökéletlen, nem teljes hangzást adnak a B, a C, a D, a G, mivel az E
nélkül szinte nem is hallatszanak. A szótagokból születnek azután a
szavak és a kifejezések; és a beszéd, mellyel az állatok nem
rendelkeznek. És te sem különbözöl az állatoktól, ha nem tanulsz meg
helyesen beszélni. Legyen erre mindig gondod és mutass állandó
erőfeszítést. Nézz ide, ülj le társaiddal együtt, és tanuld meg, amit
mutatok.
LUCIUS. Nem játszunk ma?
ESQUINES. Nem, mivel ma munkanap van. Azt hiszed, játszani jöttünk ide? Ez
nem a játék helye, hanem a tanulásé.
LUCIUS. Miért hívják a latinban játéknak [2] az iskolát?
ESQUINES. Világos, hogy játéknak hívják, de a betűkkel való játéknak, mert
itt a betűkkel játszanak. Más helyeken labdával, búgócsigával, csontokkal
játszanak. És figyelj csak, a görögben az iskolát szabadidőnek hívják,
mivel ez igazi szabadidő és nagy nyugalommal lehet tanulással tölteni az
időt. De tanuljunk halkan, mert a tanár mutatta, hogy ne zavarjuk a
többieket.
LUCIUS. Egy nagybátyám régebben Bolognában tanult [3], és azt tanította
nekem, hogy jobban megrögzül a memóriában az, amit akarsz, ha hangosan
beszélsz, és ezt tanította valami Plinius is. [4]
ESQUINES. Ha valaki a leckét akarja tanulni, ki kell mennie a kertbe vagy a
templom melletti temetőbe. Ott aztán kiáltozhat, amíg fel nem ébreszti a
halottakat.
COTA. Gyerekek! Beszélgetni és verekedni, ez a tanulás? Gyerünk, a tanító
úgy rendelkezett, hogy gyertek.
JEGYZETEK
[1] Oveja = birka. Eredetileg, a latin szövegben is castellano nyelven
volt. Biztosan azért, mert Vives Fülöp hercegre gondolt, akinek a
könyvet szánta.
[2] a "ludus" kettős jelentésű a latinban: játék és iskola.
[3] Mint a dialógus más hivatkozásainál is előfordul, ez az adat
életrajzinak tűnik. Talán Enrique March nevű bácsikájáról van szó, aki
jogász volt, és Vivesnek Justinianus "Justitutiones" c. művét
tanította.
[4] A memória erősítése (a retorikatanítás egy része) gyakorta előforduló
téma Vives műveiben.