Dimenzió #11

eLeVeN

(irodalom, gazdaság, számitástechnika, filozófia)

Legnépszerűbb számunk

[#24] Kapcsolat - kezdő és gyakorló szeretőknek -


Legnépszerűbb cikkünk

[#24] Szerelmes versek

                          Fordította: Kéri Katalin
                          Manuel Machado: Kasztília

                                 (Castilla)

                   A vakító nap megvillan
                   a vasfegyverek ezüstjén
                   Fénysugár üt sebet a páncélokon,
                   És fel-felcsillan a kardok hegyén.

                   Vakító nap, szomj és fáradtság...
                   Kietlen kasztíliai pusztaságon,
                   a sivatagban, tizenkét vitézzel
                   ─ por, izzadtság, vas ─ Cid lovagol.

                   Kőből-sárból a ház, de zárva.
                   Senki se válaszol... Enged a kardnak
                   A zsalugáter támasztéka.
                   Perzsel a levegő, éget tüze a napnak!

                   A szörnyű ütésekre
                   A rekedt visszhangból, egy tiszta hang
                   ezüstből és üvegből, válaszol.
                   Egy gyenge, nagyon fehér kicsi lány

                   az árnyékban. Egészen
                   Kék szemű, könny mossa pilláját,
                   Sápadt arany keretezi
                   Kíváncsi, rémült arcát.

                   "Jó Cid, menj el. A király minket megöl.
                   Körbeveszi a házat,
                   És sóval veti be a sovány rétet,
                   Mely munkát ad apámnak...
                   Menjetek el. Az ég adjon nektek
                                       - kalandokat...
                   A mi fájdalmunkon, óh Cid, nem
                                       enyhíthetsz sokat."

                   Elhallgat a lány, s némán sír,
                   S a gyermeki hang megérinti
                   A vad harcosok csapatát,
                   Acélos, kemény szó adja ki az indulást.

                   Vakító nap, szomj és fáradtság...
                   Kietlen kasztíliai pusztaságon,
                   a sivatagban, tizenkét vitézzel
                   ─ por, izzadtság, vas ─ Cid lovagol.
Google
 
Web iqdepo.hu
    © Copyright 1996-2019
    iqdepo / intelligence quotient designing power - digitális kultúrmisszió 1996 óta
    All rights reserved. Minden jog fenntartva. | xhtml, css, 508
internetes partnerünk:
Netmester
netmester a holnaptervező